1
00:00:07,217 --> 00:00:12,639
Di più, dammi di più
Dammi di più
2
00:00:12,848 --> 00:00:16,768
Se avessi un cuore, potrei amarti
3
00:00:18,353 --> 00:00:22,232
Se avessi una voce, canterei
4
00:00:23,901 --> 00:00:28,155
Dopo la notte in cui mi sveglio
5
00:00:29,281 --> 00:00:34,453
Vedrò cosa porta il domani
6
00:00:41,001 --> 00:00:45,088
Se avessi una voce, canterei
7
00:01:19,248 --> 00:01:20,374
Lagertha.
8
00:01:22,960 --> 00:01:24,002
Chi l'ha uccisa?
9
00:01:24,086 --> 00:01:25,379
Nessuno lo sa, Lord Ubbe.
10
00:01:25,754 --> 00:01:27,005
Cosa ci faceva qui?
11
00:01:27,714 --> 00:01:29,341
Da sola con nessuno?
12
00:01:31,343 --> 00:01:32,344
Povera Lagertha.
13
00:01:32,427 --> 00:01:34,388
Dov'è Gunnhild?
14
00:01:36,723 --> 00:01:38,183
I miei figli. I suoi sogni erano veri?
15
00:01:39,059 --> 00:01:40,060
Non lo sappiamo.
16
00:01:40,143 --> 00:01:42,437
No, no! Devo andare.
Devo scoprirlo.
17
00:01:45,065 --> 00:01:46,149
Vai ad aiutarla.
18
00:01:50,445 --> 00:01:52,531
Dov'è mio fratello? Hmm?
19
00:01:53,490 --> 00:01:54,616
Dov'è Hvitserk?
20
00:01:56,368 --> 00:01:57,411
Vai a trovarlo.
21
00:01:57,911 --> 00:01:59,162
Sì, mio Signore Ubbe.
22
00:01:59,454 --> 00:02:00,622
Ho bisogno di lui.
23
00:02:14,594 --> 00:02:15,804
Hai ucciso mia madre.
24
00:02:20,142 --> 00:02:22,519
Ma posso ancora piangere
per Lagertha la fanciulla dello scudo.
25
00:02:29,568 --> 00:02:31,862
Che cos'è?
26
00:02:37,617 --> 00:02:38,952
Dobbiamo arrivare a Kattegat.
27
00:02:53,675 --> 00:02:55,093
Devo andare a Kattegat.
28
00:03:35,425 --> 00:03:39,429
Non riusciamo a trovare Hvitserk.
Non sembra essere a Kattegat.
29
00:03:41,890 --> 00:03:42,933
Continua a cercare.
30
00:03:47,145 --> 00:03:48,313
Lo troverò.
31
00:04:03,161 --> 00:04:05,205
Me lo ha detto Torvi
che sei innamorato di Bjorn.
32
00:04:07,833 --> 00:04:08,834
Potrei esserlo.
33
00:04:10,627 --> 00:04:13,004
Spero che questo non significhi
desideri una malattia alla regina Gunnhild?
34
00:04:13,713 --> 00:04:14,756
Ovviamente no.
35
00:04:15,549 --> 00:04:16,675
La rispetto.
36
00:04:17,259 --> 00:04:18,677
Voglio che stia bene e al sicuro.
37
00:04:19,553 --> 00:04:21,221
Sta portando in grembo il figlio di Bjorn.
38
00:04:22,556 --> 00:04:24,683
Sta portando in grembo il bambino
dell'uomo che amo.
39
00:04:53,795 --> 00:04:55,046
Dov'è Hvitserk?
40
00:04:57,090 --> 00:04:59,050
Non lo so.
41
00:05:05,223 --> 00:05:06,641
Non lo so.
42
00:05:07,851 --> 00:05:10,937
Non l'ho visto tutto il giorno.
43
00:05:21,656 --> 00:05:22,866
Re Harald.
44
00:05:23,950 --> 00:05:26,661
Ti benedico
tutto il mio servizio e la mia fedeltà
45
00:05:26,745 --> 00:05:28,079
come gli dei ritengono opportuno.
46
00:05:28,371 --> 00:05:30,332
Ti sono grato, re Hakon.
47
00:05:30,916 --> 00:05:32,918
Possa la Norvegia e il nostro popolo prosperare.
48
00:05:37,923 --> 00:05:39,466
Hai fatto molte promesse.
49
00:05:40,008 --> 00:05:41,843
Confido che li manterrai.
50
00:05:42,677 --> 00:05:43,720
Hmm.
51
00:05:50,227 --> 00:05:52,020
Mio caro re Olaf.
52
00:05:53,480 --> 00:05:56,191
Immagino che tu sia venuto
per giurare la tua fedeltà.
53
00:05:56,399 --> 00:05:58,068
Non è stato ben fatto.
54
00:05:58,610 --> 00:06:00,403
Non è stato come avevi previsto.
55
00:06:01,321 --> 00:06:02,948
Eppure adesso sono il re.
56
00:06:05,075 --> 00:06:06,368
Re di Norvegia.
57
00:06:06,868 --> 00:06:09,037
E mi devi fedeltà.
58
00:06:10,121 --> 00:06:11,498
Non posso.
59
00:06:14,543 --> 00:06:19,172
Cosa c'è di così difficile per te, vecchio?
60
00:06:22,592 --> 00:06:24,177
È stato un voto autentico.
61
00:06:25,637 --> 00:06:26,638
Ho vinto.
62
00:06:27,180 --> 00:06:31,101
Volevo che Bjorn lo fosse
il primo re di Norvegia.
63
00:06:33,603 --> 00:06:35,522
C'erano molti che la pensavano diversamente.
64
00:06:36,439 --> 00:06:37,899
Non volevano Bjorn.
65
00:06:38,858 --> 00:06:41,778
Era troppo ovvio
perché votassero per Bjorn.
66
00:06:42,862 --> 00:06:47,784
Volevano qualcuno
che rappresentavano la gente comune.
67
00:06:48,827 --> 00:06:52,247
Ed è per questo che hanno votato per me.
68
00:06:53,665 --> 00:06:55,709
Ma ancora non lo accetterai.
69
00:06:57,043 --> 00:06:58,086
NO.
70
00:06:58,587 --> 00:07:00,672
Non lo accetterò.
71
00:07:01,339 --> 00:07:03,675
È una tragedia.
72
00:07:10,557 --> 00:07:13,560
devo farti
quello che mi hai fatto, Olaf.
73
00:07:21,109 --> 00:07:26,489
Devo gettarti in prigione
finché non vedrai l'errore delle tue vie.
74
00:07:28,241 --> 00:07:32,162
O fino alla morte.
Non mi dispiace in ogni caso.
75
00:07:32,704 --> 00:07:33,830
Lasciami essere!
76
00:07:35,040 --> 00:07:40,253
Camminerò verso l'eternità con le mie scarpe.
77
00:07:40,879 --> 00:07:42,047
Hmm.
78
00:08:13,953 --> 00:08:16,873
Quindi è sempre stata la verità
che la morte di Ragnar
79
00:08:17,499 --> 00:08:19,417
porterebbe calamità oltre ogni immaginazione.
80
00:08:20,418 --> 00:08:22,128
Vedo solo cose.
81
00:08:23,254 --> 00:08:24,714
Non li faccio.
82
00:08:25,298 --> 00:08:27,509
li sopporto,
83
00:08:27,592 --> 00:08:31,429
sdraiato nella terra umida
sotto queste mura.
84
00:08:33,348 --> 00:08:36,893
Hai detto a Lagertha che lo sarebbe stato
ucciso da un figlio di Ragnar.
85
00:08:37,519 --> 00:08:40,105
Dico solo quello che vedo,
86
00:08:40,230 --> 00:08:45,193
e conosco quell'umanità
non può sopportare troppa realtà.
87
00:08:49,114 --> 00:08:50,115
E' stato Ivar?
88
00:08:50,281 --> 00:08:52,158
Era Ivar...
89
00:08:52,951 --> 00:08:55,537
eppure non era Ivar.
90
00:08:56,162 --> 00:08:59,958
Ivar è colpevole e innocente
allo stesso tempo.
91
00:09:00,125 --> 00:09:01,543
Ho bisogno di sapere.
92
00:09:02,043 --> 00:09:03,795
Lo saprai...
93
00:09:04,129 --> 00:09:07,215
e poi desidererai
che non sapevi.
94
00:09:08,508 --> 00:09:09,759
Come Hali...
95
00:09:10,802 --> 00:09:14,472
siamo tutti in viaggio verso il Valhalla.
96
00:09:19,185 --> 00:09:20,311
Hali?
97
00:09:23,648 --> 00:09:24,774
NO!
98
00:09:25,775 --> 00:09:27,026
No, Torvi.
99
00:09:27,485 --> 00:09:28,945
Hali è morto.
100
00:09:46,629 --> 00:09:47,672
Addio, Hali.
101
00:09:49,090 --> 00:09:50,258
Addio, figlio mio.
102
00:09:52,510 --> 00:09:55,472
Gli dei hanno deciso di prenderti
a se stessi prima che fossi pronto.
103
00:09:57,140 --> 00:09:59,684
Ma almeno lo farai
presto sarò di nuovo con Lagertha,
104
00:10:00,685 --> 00:10:02,228
nelle Sale degli Aesir.
105
00:10:09,444 --> 00:10:10,487
Dolce Hali...
106
00:10:14,532 --> 00:10:18,036
non te ne sei andato perché lo farai
sia sempre nei nostri cuori.
107
00:10:22,999 --> 00:10:24,292
E noi ti amiamo.
108
00:10:56,699 --> 00:10:57,742
Torvi.
109
00:10:59,577 --> 00:11:00,662
Sei ferito.
110
00:11:02,288 --> 00:11:03,915
Non può esserci fine a questo dolore?
111
00:11:05,041 --> 00:11:06,084
Lagertha?
112
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
Ha raggiunto Kattegat.
113
00:11:10,630 --> 00:11:11,923
Ma poi qualcuno l'ha uccisa.
114
00:11:17,220 --> 00:11:19,639
Sai perché voleva
così brutto andare a Kattegat?
115
00:11:22,851 --> 00:11:23,809
Voleva dirtelo
116
00:11:23,810 --> 00:11:25,980
che abbiamo combattuto e sconfitto
Capelli Bianchi e i suoi banditi.
117
00:11:26,980 --> 00:11:29,107
Voleva che tu lo sapessi
il coraggio di tuo figlio.
118
00:11:29,649 --> 00:11:31,234
Dovresti essere così orgoglioso.
119
00:11:40,243 --> 00:11:42,370
Lagertha deve avere un grande funerale.
120
00:11:43,329 --> 00:11:45,206
Significava così tanto per così tante persone.
121
00:11:47,792 --> 00:11:49,002
E tornerò per questo.
122
00:11:49,085 --> 00:11:51,212
No, sei ancora troppo debole.
123
00:11:52,046 --> 00:11:55,049
Ero debole quando non tornavo indietro
a Kattegat con Lagertha.
124
00:11:56,509 --> 00:11:58,219
Forse avrei potuto salvarle la vita.
125
00:11:59,262 --> 00:12:01,681
Non sarò debole adesso,
quando la salutiamo.
126
00:12:05,143 --> 00:12:06,227
Non piangere.
127
00:12:16,738 --> 00:12:18,281
Domani partiremo per Kattegat.
128
00:13:11,876 --> 00:13:12,919
Hvitserk.
129
00:13:29,519 --> 00:13:30,853
Per favore, vivi, Hvitserk.
130
00:13:48,997 --> 00:13:50,248
Ivar.
131
00:13:51,499 --> 00:13:52,709
Riscaldati.
132
00:13:52,917 --> 00:13:54,711
Bevi qualcosa di forte.
133
00:13:58,464 --> 00:14:01,509
Non c'è niente da fare
tranne aspettare la primavera.
134
00:14:03,803 --> 00:14:06,139
Ma la vita va avanti.
135
00:14:07,807 --> 00:14:09,559
Dobbiamo sopportare l'inverno.
136
00:14:11,728 --> 00:14:14,022
Dobbiamo comunque divertirci.
137
00:14:14,689 --> 00:14:17,400
Voglio pattinare sugli stagni ghiacciati.
138
00:14:17,817 --> 00:14:20,653
Voglio tagliarmi la gola
del primo maiale.
139
00:14:20,987 --> 00:14:24,365
E voglio appendere il vischio
per la Messa di Cristo.
140
00:14:24,449 --> 00:14:28,619
E voglio fare il bagno nudo
in una calda primavera...
141
00:14:29,579 --> 00:14:35,793
con il vapore caldo che sale,
ma ghiaccio e neve tutt'intorno.
142
00:14:37,295 --> 00:14:40,423
E il mio respiro sarà un geyser,
143
00:14:41,257 --> 00:14:46,721
e la mia anima vi si bagnerà
e placare la sua sete.
144
00:14:49,265 --> 00:14:53,352
E tu, caro Ivar,
il futuro re di tutta la Scandinavia...
145
00:14:54,520 --> 00:14:55,772
cosa ti piacerebbe?
146
00:14:58,775 --> 00:14:59,984
Vorrei camminare.
147
00:15:02,487 --> 00:15:04,197
Sarebbe un miracolo.
148
00:15:06,282 --> 00:15:09,452
L'ho sentito
il tuo Dio compie miracoli.
149
00:15:11,245 --> 00:15:12,371
Gesù Cristo...
150
00:15:13,081 --> 00:15:14,457
ha risuscitato un uomo dai morti.
151
00:15:15,958 --> 00:15:17,168
Ha fatto camminare uno zoppo.
152
00:15:17,251 --> 00:15:20,463
Ha dato da mangiare a mille persone
con pochi pani e pesci.
153
00:15:20,546 --> 00:15:22,423
Non penso
è chiedergli troppo
154
00:15:22,507 --> 00:15:24,217
per curare un semplice storpio, vero?
155
00:15:26,677 --> 00:15:30,556
Pregheremo tutti per quel miracolo,
Ivar il disossato.
156
00:15:33,851 --> 00:15:35,311
E tu, principe Oleg?
157
00:15:36,854 --> 00:15:39,357
Cos'è che ti diverte?
158
00:15:40,399 --> 00:15:41,943
Cos'è che vuoi veramente?
159
00:15:42,360 --> 00:15:45,321
Come al solito, voglio l'impossibile.
160
00:15:48,366 --> 00:15:51,202
Voglio ritornare nel grembo di mia madre.
161
00:15:53,538 --> 00:15:55,039
Voglio galleggiare lì...
162
00:15:56,249 --> 00:15:58,334
in quel piccolo universo illimitato...
163
00:15:59,836 --> 00:16:01,295
tra le stelle.
164
00:16:03,214 --> 00:16:05,216
Senza inizio, senza fine.
165
00:16:06,425 --> 00:16:08,553
In attesa che inizi il nuovo mondo.
166
00:16:11,430 --> 00:16:13,683
So che siamo stati tutti qui prima.
167
00:16:15,226 --> 00:16:17,353
Rinasciamo costantemente.
168
00:16:19,730 --> 00:16:21,065
E' quello in cui credo.
169
00:16:25,570 --> 00:16:26,988
Non è vero, Ivar?
170
00:16:31,242 --> 00:16:32,368
SÌ.
171
00:16:33,161 --> 00:16:34,787
Questo è anche quello che credo.
172
00:17:10,114 --> 00:17:11,157
Ubbe!
173
00:17:12,116 --> 00:17:13,159
Asa!
174
00:17:13,618 --> 00:17:14,994
Tesoro.
175
00:17:15,453 --> 00:17:16,495
Sei al sicuro.
176
00:17:17,205 --> 00:17:18,372
Ma Hali è morto.
177
00:17:18,831 --> 00:17:19,832
Lo so.
178
00:17:21,626 --> 00:17:23,252
Ma che guerriero coraggioso era.
179
00:17:23,920 --> 00:17:26,255
Ne sono certo
è in viaggio per il Valhalla.
180
00:17:40,478 --> 00:17:43,397
Mi dispiace tanto. Avrei dovuto lasciarti andare.
181
00:17:45,149 --> 00:17:47,360
Lo amavo. Devi saperlo.
182
00:17:48,569 --> 00:17:49,779
Lo so.
183
00:17:50,988 --> 00:17:52,156
Lo abbiamo fatto tutti.
184
00:17:53,574 --> 00:17:55,076
Ora sta aspettando Lagertha.
185
00:18:04,460 --> 00:18:08,256
Questo deve essere
un magnifico funerale.
186
00:18:09,632 --> 00:18:12,260
Più grande di ogni altra cosa
nella memoria del nostro popolo.
187
00:18:15,805 --> 00:18:19,100
La tua amante, la famosa
la fanciulla dello scudo Lagertha, è morta.
188
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
Ma non possiamo permetterglielo
salpa per il Valhalla da solo.
189
00:18:23,312 --> 00:18:26,315
Qualcuno deve servirla nell'aldilà
e accompagnarla lì.
190
00:18:27,149 --> 00:18:28,943
Non voglio sacrificare uno schiavo
191
00:18:29,026 --> 00:18:31,654
chi potrebbe non essere disposto
per compiere questi sacri doveri.
192
00:18:32,571 --> 00:18:35,449
Credo che debba essere fatto
volentieri e con gioia,
193
00:18:35,908 --> 00:18:38,035
e quello di voi lo è
destinato ad essere quella persona.
194
00:18:39,829 --> 00:18:42,665
Chi si sacrificherebbe volontariamente
andare con Lagertha?
195
00:18:42,748 --> 00:18:44,458
- Lo farò!
- Lo farò!
196
00:18:45,710 --> 00:18:46,711
Lo farò.
197
00:18:55,636 --> 00:18:56,721
Andrò con lei.
198
00:19:04,770 --> 00:19:06,147
Non posso permetterlo, Torvi.
199
00:19:06,856 --> 00:19:08,274
Stai portando in grembo un bambino.
200
00:19:09,066 --> 00:19:11,944
Il bambino non è d'accordo
per andare nell'aldilà con Lagertha.
201
00:19:19,452 --> 00:19:20,870
Deve essere uno di voi,
202
00:19:21,746 --> 00:19:23,706
e gli dei hanno
hanno già fatto la loro scelta.
203
00:19:25,207 --> 00:19:26,500
Lasciamo che ce lo mostrino.
204
00:19:46,020 --> 00:19:47,021
Come ti chiami?
205
00:19:47,355 --> 00:19:48,439
Gyda.
206
00:19:49,273 --> 00:19:51,275
Il mio nome deriva dalla figlia di Lagertha,
207
00:19:51,525 --> 00:19:53,778
che morì di peste quando era giovane.
208
00:19:54,028 --> 00:19:56,781
Mia madre ha detto il mio destino
sarebbe sempre legato a Lagertha.
209
00:19:58,449 --> 00:19:59,867
Sei felice, Gyda?
210
00:20:00,576 --> 00:20:01,744
Come potresti chiedere?
211
00:20:02,370 --> 00:20:03,788
Essere scelto dagli dei.
212
00:20:04,622 --> 00:20:05,998
Chi non sarebbe felice?
213
00:20:33,818 --> 00:20:37,196
Ho un messaggio per te,
Ivar il disossato.
214
00:20:37,863 --> 00:20:39,949
Il principe Dir ti manda i suoi saluti.
215
00:20:40,950 --> 00:20:42,993
È al sicuro, sta bene e si è ripreso.
216
00:20:43,702 --> 00:20:45,871
Ma, per il momento,
ancora nascosto.
217
00:20:47,498 --> 00:20:50,835
Tuttavia, lo spera un giorno
sarà abbastanza forte
218
00:20:51,502 --> 00:20:53,712
per aiutarti a realizzare la tua ambizione...
219
00:20:54,755 --> 00:20:56,507
che è anche la sua ambizione.
220
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Ti manda questa croce...
221
00:21:09,353 --> 00:21:10,729
grazie al quale lo conoscerai,
222
00:21:10,813 --> 00:21:12,982
e come segno
della sua duratura amicizia.
223
00:21:14,483 --> 00:21:15,901
Adesso devo andarmene.
224
00:21:16,444 --> 00:21:18,195
Per favore, non voltarti e non guardarmi andare via.
225
00:21:36,338 --> 00:21:37,381
Chi era quello?
226
00:21:38,716 --> 00:21:40,217
Non mi ha detto il suo nome.
227
00:21:40,843 --> 00:21:44,180
Ma mi ha detto che il principe Dir è al sicuro,
228
00:21:44,722 --> 00:21:47,641
e che è pronto ad aiutarci
quando sarà giunto il momento.
229
00:21:49,435 --> 00:21:51,937
Allora è un angelo inviato da Dio.
230
00:21:55,983 --> 00:21:57,026
Hai ragione.
231
00:21:57,610 --> 00:21:59,612
Un angelo inviato dagli dei.
232
00:22:02,907 --> 00:22:04,116
Non ha parlato.
233
00:22:04,992 --> 00:22:06,202
Mangia difficilmente.
234
00:22:07,369 --> 00:22:08,996
A volte grida nel sonno.
235
00:22:09,997 --> 00:22:11,081
Cosa dice?
236
00:22:11,749 --> 00:22:13,417
Niente che abbia senso.
237
00:22:14,251 --> 00:22:15,294
Fratello.
238
00:22:16,337 --> 00:22:17,379
Hvitserk.
239
00:22:19,256 --> 00:22:20,299
Parla con me.
240
00:22:22,134 --> 00:22:23,677
Perché sei andato nella foresta?
241
00:22:25,012 --> 00:22:26,514
Volevi morire?
242
00:22:27,139 --> 00:22:28,390
Perché vorresti morire?
243
00:22:29,350 --> 00:22:30,518
Lagertha è morta.
244
00:22:33,395 --> 00:22:35,022
Sapevi che Lagertha era morta?
245
00:22:42,321 --> 00:22:43,822
Io... ho bisogno di dormire.
246
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Parla con me.
247
00:22:46,450 --> 00:22:48,369
Non voglio parlare. Voglio dormire.
248
00:23:50,639 --> 00:23:55,561
Ecco, vedo la mia padrona,
seduto in paradiso.
249
00:23:55,644 --> 00:23:58,105
Il paradiso è bello e verde.
250
00:23:58,897 --> 00:24:00,899
E con lei ci sono le fanciulle dello scudo.
251
00:24:01,317 --> 00:24:02,359
Lei mi chiama.
252
00:24:04,653 --> 00:24:05,654
Portami da lei.
253
00:24:06,989 --> 00:24:09,867
Gyda, amata dagli dei,
254
00:24:10,409 --> 00:24:15,080
devi bere alla tua padrona,
e in onore di Freyr e Freya.
255
00:24:15,914 --> 00:24:19,001
Berrò volentieri.
Berrò alla mia padrona, Lagertha.
256
00:24:19,793 --> 00:24:21,712
E a Freyr e Freya,
257
00:24:21,962 --> 00:24:24,465
e a tutti gli dei riuniti qui oggi.
258
00:24:24,548 --> 00:24:29,720
Dobbiamo prepararvi affinché siate pronti
per essere ricevuto nel Valhalla dagli dei.
259
00:24:59,375 --> 00:25:00,501
Gyda.
260
00:25:02,378 --> 00:25:03,420
Tu sei Gyda.
261
00:25:05,631 --> 00:25:08,384
Ti sei dichiarato
un sacrificio volontario.
262
00:25:10,219 --> 00:25:13,138
Desideri accompagnare
la tua amante nell'altro mondo.
263
00:25:14,139 --> 00:25:15,140
SÌ.
264
00:25:15,224 --> 00:25:16,684
Allora sai chi sono.
265
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Sono chiamato l'Angelo della Morte.
266
00:25:21,480 --> 00:25:23,607
SÌ. Lo so.
267
00:25:25,651 --> 00:25:27,986
Posso ucciderti con un coltello...
268
00:25:28,946 --> 00:25:31,115
o una corda intorno al collo.
269
00:25:33,534 --> 00:25:35,202
Quale preferiresti?
270
00:25:36,120 --> 00:25:37,162
Un coltello.
271
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
Grazie.
272
00:25:47,631 --> 00:25:48,924
Hai paura?
273
00:25:50,217 --> 00:25:51,260
NO.
274
00:25:53,262 --> 00:25:55,055
So che la morte non è la fine...
275
00:25:55,973 --> 00:25:57,599
quindi non ho paura.
276
00:25:59,518 --> 00:26:05,566
Le Valchirie cavalcheranno al loro fianco
e guidarti nel Valhalla.
277
00:26:22,708 --> 00:26:24,418
Guarda i miei occhi.
278
00:26:34,428 --> 00:26:35,471
Aspetto.
279
00:28:19,491 --> 00:28:20,868
Whoo!
280
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
Adesso sei felice, amore mio?
281
00:28:37,342 --> 00:28:42,139
Ovviamente. Questo era il mio sogno,
e l'hai fatto diventare realtà.
282
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
Questo era il sogno più semplice di tutti.
283
00:28:48,562 --> 00:28:50,105
Ma il resto seguirà.
284
00:28:54,735 --> 00:28:56,069
Capisci, vero?
285
00:29:03,076 --> 00:29:04,703
E' solo l'inizio.
286
00:29:06,413 --> 00:29:07,623
Hmm.
287
00:29:11,752 --> 00:29:14,129
È solo l'inizio!
288
00:30:50,684 --> 00:30:55,564
Addio, Lagertha,
Regina di Kattegat, madre della Norvegia.
289
00:30:56,481 --> 00:30:58,316
Possano gli dei amarti e proteggerti...
290
00:30:59,026 --> 00:31:03,196
e possa la vostra riunione
con Ragnar sii gioioso, rumoroso,
291
00:31:04,072 --> 00:31:05,157
e pieno d'amore.
292
00:31:07,576 --> 00:31:08,702
Addio, Lagertha...
293
00:31:09,870 --> 00:31:12,372
il mio scudo, il mio eroe.
294
00:31:13,415 --> 00:31:16,084
Un giorno ci incontreremo di nuovo
nelle Sale degli Aesir,
295
00:31:16,376 --> 00:31:19,379
e tu mi insegnerai
ancora una volta come combattere come donna
296
00:31:19,755 --> 00:31:21,006
e come prevalere.
297
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
Perché le donne prevalgono sempre.
298
00:31:24,051 --> 00:31:26,344
Questo è quello che mi hai insegnato,
e questa è la verità.
299
00:31:40,108 --> 00:31:41,193
Ti amo.
300
00:31:43,278 --> 00:31:45,238
C'è davvero
nient'altro da dire, Lagertha.
301
00:31:47,449 --> 00:31:50,827
So che ti prenderai cura dei miei ragazzi,
Hali e Guthrum.
302
00:31:52,829 --> 00:31:54,706
Ci sarà così tanto da fare per te...
303
00:31:56,041 --> 00:31:57,334
ma non dimenticarli.
304
00:31:58,460 --> 00:31:59,961
Hali ha sempre fame.
305
00:32:05,342 --> 00:32:07,462
Devo vivere
nel mondo senza di te.
306
00:32:09,638 --> 00:32:13,100
Ma ovunque io vada,
verrai con me...
307
00:32:14,434 --> 00:32:17,938
e dammi coraggio e speranza.
308
00:32:54,808 --> 00:32:56,059
Addio, nonna.
309
00:32:56,601 --> 00:32:57,644
Non preoccuparti.
310
00:32:57,727 --> 00:33:01,189
Le Valchirie cavalcheranno al loro fianco
e guidarti nel Valhalla.
311
00:33:52,073 --> 00:33:53,200
Che cos'è?
312
00:33:55,076 --> 00:33:56,328
Il mondo è cambiato.
313
00:34:03,960 --> 00:34:05,045
Penso di saperlo.
314
00:34:07,505 --> 00:34:08,840
Ma non voglio saperlo.
315
00:34:57,305 --> 00:34:58,306
Bjorn.
316
00:34:59,474 --> 00:35:01,059
Non c'è bisogno che me lo dica, Ubbe.
317
00:35:02,644 --> 00:35:03,979
Lo so già.
318
00:35:07,023 --> 00:35:08,566
Mia madre è morta.
319
00:35:27,085 --> 00:35:29,337
E nulla sarà mai più come prima.
320
00:35:59,617 --> 00:36:01,328
Speravo che quel giorno non arrivasse mai...
321
00:36:03,580 --> 00:36:05,498
quando ho dovuto dirti addio.
322
00:36:07,792 --> 00:36:09,312
Sei sempre stata la mia forza...
323
00:36:10,253 --> 00:36:11,588
la mia guida.
324
00:36:13,882 --> 00:36:16,009
Mi hai insegnato ad andare avanti, qualunque cosa accada.
325
00:36:20,388 --> 00:36:22,182
Mi hai insegnato a non avere paura.
326
00:36:26,019 --> 00:36:27,937
E ora lo vedo, come me...
327
00:36:28,563 --> 00:36:31,191
lo è la Terra stessa
non disposto a lasciarti andare.
328
00:36:31,274 --> 00:36:32,776
Ma gli dei ti chiamano a casa.
329
00:36:34,152 --> 00:36:36,738
Aspettano con impazienza
il tuo arrivo nel Valhalla...
330
00:36:38,073 --> 00:36:39,657
così come mio padre.
331
00:36:44,496 --> 00:36:46,206
Vorrei poter essere lì...
332
00:36:48,583 --> 00:36:51,711
alla tua riunione, segretamente,
333
00:36:51,961 --> 00:36:54,798
nello scintillio di Odino,
sala schermata d'oro,
334
00:36:55,757 --> 00:36:57,467
circondato da tutti gli dei.
335
00:37:00,387 --> 00:37:02,013
Sei già una leggenda.
336
00:37:03,098 --> 00:37:04,808
La più grande fanciulla dello scudo di tutti i tempi.
337
00:37:06,935 --> 00:37:08,895
Un eroe per migliaia di donne.
338
00:37:10,939 --> 00:37:12,899
Ma, per me,
sarai sempre mia madre...
339
00:37:15,568 --> 00:37:16,653
che mi ha annoiato...
340
00:37:18,279 --> 00:37:19,614
chi mi ha cresciuto...
341
00:37:22,283 --> 00:37:23,552
che mi ha protetto e combattuto per me.
342
00:37:23,576 --> 00:37:25,954
E lo giuro, combatterò per te adesso.
343
00:37:36,214 --> 00:37:39,926
Non ti ho protetto in vita,
ma dopo potrò punire il tuo assassino.
344
00:37:45,265 --> 00:37:46,349
Addio.
345
00:37:51,020 --> 00:37:53,314
Ti ho amato di più
di quanto abbia amato chiunque altro.
346
00:37:56,901 --> 00:37:58,236
Addio, Lagertha.
347
00:37:59,904 --> 00:38:00,905
Addio.
348
00:38:08,955 --> 00:38:10,206
Ti amo.
349
00:38:12,792 --> 00:38:13,918
Mi mancherai.
350
00:38:18,590 --> 00:38:20,008
Ti vendicherò.
351
00:40:08,950 --> 00:40:09,951
Disegno!
352
00:40:13,913 --> 00:40:14,956
Sciolto!
353
00:40:20,753 --> 00:40:21,754
Sciolto!
354
00:40:26,676 --> 00:40:27,677
Sciolto!
355
00:40:39,480 --> 00:40:40,481
Tiro!
356
00:42:48,276 --> 00:42:52,238
Nei miei sogni,
siamo sempre insieme.